Chào!

Две кнопки у поля ввода — это два разных способа говорить.

Микрофон записывает одну фразу целиком и отправляет её на перевод. Вы управляете началом и концом, поэтому фоновый шум и чужие голоса мешают меньше. Расходует дневную квоту запросов.

Волна держит открытую линию с моделью: она слышит вас непрерывно и переводит вслух сразу, как вы замолчали. Отвечать может любой из собеседников — язык определяется на слух. Это главный режим для живого разговора, и у него нет дневного лимита запросов.

Что помнит переводчик. При переводе текста и записанных фраз ему передаются последние шесть реплик разговора — чтобы «сколько это стоит?» понималось в контексте предыдущего вопроса. Более ранние реплики видны вам в ленте, но модели не отправляются, поэтому длина разговора не замедляет перевод.

В режиме «Волна» контекст держит сама сессия, и каждые 15 реплик она обновляется начисто. Так лечится известный сбой: на длинном разговоре модель начинает пересказывать фразу на её же языке вместо перевода.

Если лимит исчерпан. Бесплатные модели пробуются по очереди, от быстрой к запасной — молча, вы видите только результат. Когда текстовые лимиты кончаются, «Волна» продолжает работать: у неё отдельный счёт.

У приложения нет своего сервера. Ключ, переписка и снимки лежат только в этом браузере — на вашем телефоне. Мы их не получаем и не можем прочитать: сайт отдаёт лишь сами файлы приложения и видит только факт захода.

Переводит Google. Речь, снимки и текст уходят напрямую в Gemini по вашему ключу — иначе перевода не будет.

Важно про бесплатный ключ. В своих условиях Google пишет, что на бесплатном уровне отправленное используется для развития его продуктов и может читаться людьми (данные при этом отвязывают от аккаунта). Google прямо просит не отправлять туда конфиденциальное.

Что это значит на практике. Меню, вывески, объявления, разговор в кафе — спокойно. Паспорт, банковские бумаги, медицинские справки, чужие документы с именами — лучше не фотографировать. Такие вещи снимает только платный тариф Google.

Что узнаём мы. Чтобы понимать, сколько людей пользуется переводчиком, приложение при запуске сообщает нашему сайту случайный номер установки — его видно в самом низу настроек. Вместе с ним уходят только: установлено ли приложение на экран, айфон это, андроид или компьютер, версия и введён ли ключ. Ни имени, ни ключа, ни переписки, ни снимков. Сайт записывает это без IP-адреса, так что номер не связан ни с вами, ни с вашим подключением.

Кнопка «Удалить всё» ниже убирает переписку, снимки, ключ и номер установки с этого устройства. На то, что уже ушло в Google, она не влияет.